1
00:00:00,001 --> 00:00:04,121
Este programa contém cenas
O que alguns espectadores podem achar perturbador

2
00:00:04,122 --> 00:00:06,161
Desde o início e contém forte
Linguagem e cenas violentas gráficas

3
00:00:06,162 --> 00:00:08,601
Foi assim que você escapou do prédio QEII,
depois de assassinar Isaac Turner. Sim.

4
00:00:08,602 --> 00:00:11,121
Qual é o seu nome verdadeiro? Eu sou o capitão William
Walker, Forças Especiais do Reino Unido.

5
00:00:11,122 --> 00:00:12,441
O incremento?

6
00:00:12,442 --> 00:00:15,121
Simon é seu comandante?
Você poderia dizer isso.

7
00:00:15,122 --> 00:00:16,521
Estou aqui para ver Simon.

8
00:00:16,522 --> 00:00:18,881
Ele está aqui? Bem na sua frente.

9
00:00:18,882 --> 00:00:20,761
Você está usando IA para apoiar operações?

10
00:00:20,762 --> 00:00:22,761
Suporte, mapa,

11
00:00:22,762 --> 00:00:24,601
Executar, comandar.

12
00:00:24,602 --> 00:00:26,921
Por que você caiu
favor com seu esquadrão?

13
00:00:26,922 --> 00:00:28,641
Argh!
Lá atrás no armazém,

14
00:00:28,642 --> 00:00:30,441
Eu estava sob pressão,
vulnerável a compromissos.

15
00:00:30,442 --> 00:00:31,561
Para quem você trabalha?

16
00:00:31,562 --> 00:00:34,321
Simon apertou meu interruptor de desligamento.
BIP LONGO

17
00:00:34,322 --> 00:00:36,281
Precisamos de um novo chefe do SO15.

18
00:00:36,282 --> 00:00:38,921
Ah. Nós vamos ter que
volte para Rachel Carey

19
00:00:38,922 --> 00:00:40,481
Com o rabo entre as pernas.

20
00:00:40,482 --> 00:00:44,321
RELATÓRIO DE NOTÍCIAS: A verdade sobre
A correção pode finalmente estar chegando.

21
00:00:44,322 --> 00:00:47,452
Quando você percebeu pela primeira vez
do programa de correção?

22
00:00:49,120 --> 00:00:52,761
Existem arquivos no
arquivo sobre James Whitlock.

23
00:00:52,762 --> 00:00:56,081
Sobre nosso ex-amigo, MI5.

24
00:00:56,082 --> 00:00:57,361
Gemma Garland está chegando?

25
00:00:57,362 --> 00:01:00,041
Dê a ela acesso aos arquivos.

26
00:01:00,042 --> 00:01:01,681
Você não tem nada contra mim em Abbot's Cliff.

27
00:01:01,682 --> 00:01:04,121
Sem balas porque há
não havia nenhuma bala para encontrar.

28
00:01:04,122 --> 00:01:06,921
De acordo com SOCOs, Whitlock's
rifle não estava carregado.

29
00:01:06,922 --> 00:01:09,321
Acabou o pânico. Descobri como
ter o pódio à direita

30
00:01:09,322 --> 00:01:10,961
E a Carey Cam no meio.

31
00:01:10,962 --> 00:01:12,681
Minha equipe sabe o que está fazendo.

32
00:01:12,682 --> 00:01:16,561
Por que comprometer a tecnologia quando você
Pode comprometer os técnicos?

33
00:01:16,562 --> 00:01:19,081
Isaac Turner não era meu único alvo.

34
00:01:19,082 --> 00:01:22,321
Eles nunca planejaram matar você,
Raquel.

35
00:01:22,322 --> 00:01:25,361
Eles estavam planejando
matar sua reputação.

36
00:01:25,362 --> 00:01:26,921
Quem sabe quanto tempo me resta?

37
00:01:26,922 --> 00:01:30,521
Vou gastá-lo ajudando você a expor meu
Esquadrão pelo que eles se tornaram.

38
00:01:30,522 --> 00:01:32,481
Você derrubou a Correção.

39
00:01:32,482 --> 00:01:35,600
Se alguém puder derrubar o incremento,
é você.

40
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Certo, quem quer ir primeiro?

41
00:01:48,040 --> 00:01:49,520
Bem, como é minha gafe...

42
00:01:49,521 --> 00:01:53,641
Estava matando o Ministro do Interior
seu objetivo principal

43
00:01:53,642 --> 00:01:55,392
Ou havia mais na operação?

44
00:01:56,560 --> 00:01:58,801
Sempre há mais na operação.

45
00:01:58,802 --> 00:02:01,281
Você pode precisar dar corda
em suas expectativas.

46
00:02:01,282 --> 00:02:04,081
Ele conhece apenas uma camada da operação -

47
00:02:04,082 --> 00:02:05,201
Dele.

48
00:02:05,202 --> 00:02:06,902
Quão útil ele é, Rachel?

49
00:02:09,080 --> 00:02:10,720
Se eu tivesse que adivinhar...

50
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
Por que Turner foi alvo...

51
00:02:16,440 --> 00:02:20,560
O algoritmo previu que ele começaria
Uma guerra com a Rússia se ele se tornasse primeiro-ministro.

52
00:02:21,880 --> 00:02:24,361
Ou não comece uma guerra com a Rússia.

53
00:02:24,362 --> 00:02:27,481
O que quer que não fosse legal
o complexo da época.

54
00:02:27,482 --> 00:02:28,532
O complexo?

55
00:02:29,760 --> 00:02:31,721
Militar...

56
00:02:31,722 --> 00:02:33,601
Industriais.

57
00:02:33,602 --> 00:02:35,921
Eu quero saber por que eles estão
tentando incriminar Whitlock.

58
00:02:35,922 --> 00:02:38,161
Há muito mais confiável
Malucos por armas por aí. Por que escolhê-lo?

59
00:02:38,162 --> 00:02:39,561
Eu gostaria de saber.

60
00:02:39,562 --> 00:02:41,761
Como Rachel vai te contar...

61
00:02:41,762 --> 00:02:43,641
Sim, você é uma engrenagem. Nós sabemos.

62
00:02:43,642 --> 00:02:47,161
Perdoe-me, mas não seria mais rápido

63
00:02:47,162 --> 00:02:50,761
Para você nos informar sobre James Whitlock?

64
00:02:50,762 --> 00:02:54,241
Exatamente meus pensamentos. Seu departamento,
seu relógio.

65
00:02:54,242 --> 00:02:56,081
Não que você saiba disso pelo relatório.

66
00:02:56,082 --> 00:02:57,840
O relatório fortemente redigido.

67
00:03:03,040 --> 00:03:06,201
Deve ser pior que o
merda que você tem sobre mim.

68
00:03:06,202 --> 00:03:08,281
Não há perigo disso, Rachel.

69
00:03:08,282 --> 00:03:09,332
Não há perigo algum.

70
00:03:11,040 --> 00:03:13,801
É o seu caso passado, é o seu problema.

71
00:03:13,802 --> 00:03:16,052
Contanto que isso não aconteça
atrapalhar o meu.

72
00:03:17,200 --> 00:03:20,280
Seja o que for, estamos
liberando Whitlock amanhã.

73
00:03:28,000 --> 00:03:31,201
Seu amigo não gosta de mim.

74
00:03:31,202 --> 00:03:36,121
Meu número é o único salvo,
Caso você precise entrar em contato comigo.

75
00:03:36,122 --> 00:03:40,321
Existe, erm, alguém que você gostaria
Para entrarmos em contato em seu nome?

76
00:03:40,322 --> 00:03:42,081
Você mencionou seu...

77
00:03:42,082 --> 00:03:44,241
Meninas? Ou foi apenas...?

78
00:03:44,242 --> 00:03:45,292
Parte da lenda.

79
00:03:46,560 --> 00:03:49,480
Comandante Noah Pierson é
casado e com duas filhas.

80
00:03:50,720 --> 00:03:55,761
Cães? Cães, gatos, peixinhos dourados...

81
00:03:55,762 --> 00:03:56,812
O sonho.

82
00:03:59,760 --> 00:04:00,810
E Willian Walker?

83
00:04:02,240 --> 00:04:03,680
Nunca encontrei tempo.

84
00:04:07,960 --> 00:04:11,001
Ajudando a expor o incremento,

85
00:04:11,002 --> 00:04:12,760
Você está fazendo uma coisa boa, William.

86
00:04:14,760 --> 00:04:17,520
O suficiente para expiar todas as coisas ruins?

87
00:04:22,040 --> 00:04:25,481
Alguém virá e trará você
O essencial básico pela manhã.

88
00:04:25,482 --> 00:04:27,000
Artigos de higiene, roupas...

89
00:04:28,480 --> 00:04:30,081
Isso é ruim?

90
00:04:30,082 --> 00:04:32,041
Nenhum de nós cheira a rosas.

91
00:04:32,042 --> 00:04:33,240
Não gostei de dizer.

92
00:04:35,640 --> 00:04:36,690
Ei...

93
00:04:38,400 --> 00:04:41,880
O que acontece nos túneis,
permanece nos túneis.

94
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
Durma um pouco.

95
00:05:37,800 --> 00:05:38,850
Não.

96
00:05:40,160 --> 00:05:41,881
Não?

97
00:05:41,882 --> 00:05:43,441
Sinto muito, senhor.

98
00:05:43,442 --> 00:05:44,842
Não posso aceitar a posição.

99
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
O que você quer, Raquel?

100
00:05:56,520 --> 00:05:57,570
Autonomia.

101
00:06:01,240 --> 00:06:05,320
Eu quero a liberdade de administrar meu
investigações como achar melhor.

102
00:06:09,240 --> 00:06:11,881
Quero a aprovação da autorização de segurança.

103
00:06:11,882 --> 00:06:13,040
Espere aqui, por favor.

104
00:06:14,440 --> 00:06:19,200
Quero controle operacional
do SO15 sem supervisão.

105
00:06:21,600 --> 00:06:23,001
Algo mais?

106
00:06:23,002 --> 00:06:24,561
Sim.

107
00:06:24,562 --> 00:06:27,872
Manter a corrupção fora disso
Departamento assumirá compromisso.

108
00:06:27,873 --> 00:06:31,001
Vou precisar de um contrato de cinco anos, no mínimo.

109
00:06:31,002 --> 00:06:34,081
Cinco anos? Um ano...
Cinco anos, não negociáveis.

110
00:06:34,082 --> 00:06:35,160
Três. Feito.

111
00:06:36,480 --> 00:06:39,681
Finalmente... Tem mais? Meu título.

112
00:06:39,682 --> 00:06:43,641
Este departamento precisa de um comandante,
não um ator.

113
00:06:43,642 --> 00:06:46,401
Estou surpreso que você não tenha
pediu minha vaga de estacionamento.

114
00:06:46,402 --> 00:06:48,520
Eu não consideraria nada garantido, senhor.

115
00:06:56,960 --> 00:06:59,001
RELATÓRIO DE NOTÍCIAS: Nas últimas notícias,

116
00:06:59,002 --> 00:07:01,241
O homem preso em
suspeita do assassinato

117
00:07:01,242 --> 00:07:05,721
Do secretário do Interior britânico, Isaac
Turner foi libertado sob fiança.

118
00:07:05,722 --> 00:07:09,761
Nosso correspondente político,
Natasha Hayes, está no centro de Londres.

119
00:07:09,762 --> 00:07:11,041
Natasha?

120
00:07:11,042 --> 00:07:15,161
Khadija, bom dia. estou aqui
Comando Externo de Combate ao Terrorismo

121
00:07:15,162 --> 00:07:18,761
Onde se espera que o Sr. Whitlock vá
Ser libertado da custódia em breve.

122
00:07:18,762 --> 00:07:20,321
A polícia diz que está seguindo

123
00:07:20,322 --> 00:07:23,241
Um novo e altamente significativo
liderar a investigação

124
00:07:23,242 --> 00:07:26,041
Na matança de Home
Secretário Isaac Turner,

125
00:07:26,042 --> 00:07:29,161
O que chocou não apenas a nação,
mas o mundo.

126
00:07:29,162 --> 00:07:30,561
Ao libertar Whitlock,

127
00:07:30,562 --> 00:07:33,112
A polícia agora tem muito
de perguntas para responder...

128
00:07:37,400 --> 00:07:40,481
Certo, mantenha a cabeça baixa, Jamie.
Continue andando.

129
00:07:40,482 --> 00:07:42,161
Ah, comigo. Comigo.
Senhor Whitlock, se você não matou

130
00:07:42,162 --> 00:07:43,361
O Ministro do Interior, quem fez isso?

131
00:07:43,362 --> 00:07:45,721
Sim, ouça. Este não é o primeiro
Tempo que a polícia me costurou.

132
00:07:45,722 --> 00:07:47,881
Desta vez vou processá-los
por difamação de caráter.

133
00:07:47,882 --> 00:07:50,761
E se eu descobrir que armas de fogo
policiais machucaram meus filhos,

134
00:07:50,762 --> 00:07:53,641
Ou meu cachorro, vou levá-los ao tribunal.

135
00:07:53,642 --> 00:07:56,201
Eles me assediaram durante anos.

136
00:07:56,202 --> 00:07:57,920
Aguarde ação executiva.

137
00:08:01,040 --> 00:08:02,090
Senhor.

138
00:08:56,960 --> 00:09:01,521
Com a trágica história de Isaac Turner
e passagem prematura,

139
00:09:01,522 --> 00:09:05,441
O inquérito público que ele apelou
Teve seu testemunho negado.

140
00:09:05,442 --> 00:09:07,961
Agora, eu acredito no melhor
maneira de homenagear o Sr. Turner

141
00:09:07,962 --> 00:09:12,881
É persistir com esta investigação
Sem demora e chegue à verdade.

142
00:09:12,882 --> 00:09:15,961
Ouça, ouça, Lorde Frederickson.
Eu não mudaria uma palavra disso.

143
00:09:15,962 --> 00:09:18,481
Isaac e eu podemos ter
tivemos nossas diferenças...

144
00:09:18,482 --> 00:09:19,801
Senhor Rowan Gill,

145
00:09:19,802 --> 00:09:21,681
O antecessor de Isaac Turner,

146
00:09:21,682 --> 00:09:25,440
Você serviu como secretário do Interior britânico
Durante três anos e meio...

147
00:09:26,880 --> 00:09:29,681
Um período em que o Lar
Escritório sofreu o pior

148
00:09:29,682 --> 00:09:33,441
Destruição reputacional desde o seu início.

149
00:09:33,442 --> 00:09:35,041
Espero que você seja mais acessível

150
00:09:35,042 --> 00:09:37,481
Do que seus colegas policiais
foram até agora.

151
00:09:37,482 --> 00:09:39,561
Pergunte-me o que quiser,
Lorde Frederickson,

152
00:09:39,562 --> 00:09:41,561
E eu responderei ao
melhor da minha capacidade...

153
00:09:41,562 --> 00:09:44,961
Você responderá com o melhor de seu conhecimento,
Senhor Rowan.

154
00:09:44,962 --> 00:09:47,000
Estou corrigido.
murmúrio

155
00:09:51,000 --> 00:09:54,881
Quando você percebeu pela primeira vez
De adulteração de evidências falsas,

156
00:09:54,882 --> 00:09:58,401
Senhor Rowan? Você quer dizer Correção?

157
00:09:58,402 --> 00:09:59,840
Erm...

158
00:10:07,240 --> 00:10:08,960
Cerca de uma semana de trabalho.

159
00:10:14,280 --> 00:10:17,601
APLAUSOS

160
00:10:17,602 --> 00:10:20,201
Parabéns, Comandante Carey!

161
00:10:20,202 --> 00:10:21,480
Muito bem, Raquel!

162
00:10:24,440 --> 00:10:27,201
Senhora? Tenho muito para lhe informar.

163
00:10:27,202 --> 00:10:28,921
Sim, senhora. Sim, vou reunir as tropas.

164
00:10:28,922 --> 00:10:30,320
Não. Só vocês dois.

165
00:10:31,960 --> 00:10:33,481
Senhora...

166
00:10:33,482 --> 00:10:35,761
Deveríamos ter dado a você
o benefício da dúvida.

167
00:10:35,762 --> 00:10:39,281
Sim. Desculpe é o que estamos tentando dizer.

168
00:10:39,282 --> 00:10:42,961
É compreensível, dado
a evidência em contrário.

169
00:10:42,962 --> 00:10:44,012
Pátio de gotas de carvão.

170
00:10:46,280 --> 00:10:48,961
Raquel? O que é?

171
00:10:48,962 --> 00:10:51,681
O inquérito...

172
00:10:51,682 --> 00:10:52,920
Está explodindo.

173
00:10:57,600 --> 00:11:03,241
TV: Assim que a filmagem foi corrigida
Foi plantado para alguém encontrar.

174
00:11:03,242 --> 00:11:07,601
Um detetive desavisado de escalão inferior,
normalmente.

175
00:11:07,602 --> 00:11:08,881
Você sabe, uma engrenagem.

176
00:11:08,882 --> 00:11:13,321
Estou interessado naqueles que estavam
Bem cientes do que estavam fazendo.

177
00:11:13,322 --> 00:11:16,561
Quem mais tinha conhecimento
o programa de correção?

178
00:11:16,562 --> 00:11:19,481
Eu só conheci um indivíduo
diretamente envolvido com

179
00:11:19,482 --> 00:11:23,361
O programa de correção. Um agente?
Da polícia?

180
00:11:23,362 --> 00:11:25,360
E é aqui que fica pegajoso.

181
00:11:27,000 --> 00:11:28,601
'Pegajoso'?

182
00:11:28,602 --> 00:11:30,441
Bem, eles estavam na polícia,

183
00:11:30,442 --> 00:11:34,441
Mas eles também estavam trabalhando para, hum,
uma entidade diferente.

184
00:11:34,442 --> 00:11:37,441
Um espião? Ah, uma planta?

185
00:11:37,442 --> 00:11:40,041
Novamente, pegajoso.

186
00:11:40,042 --> 00:11:43,321
Para ser claro, Senhor Rowan,
você está falando de alguém

187
00:11:43,322 --> 00:11:47,841
Que se passou por detetive da polícia,
Mas trabalhou para a inteligência britânica?

188
00:11:47,842 --> 00:11:50,601
E para ser claro, Lord Frederickson,

189
00:11:50,602 --> 00:11:54,840
Estou falando da mulher
Quem dirigiu o programa de correção.

190
00:11:58,400 --> 00:12:01,121
Quantas oficiais mulheres no SO15? 200?

191
00:12:01,122 --> 00:12:03,841
Três? Tash? Obtenha sua tripulação
até a Praça do Parlamento.

192
00:12:03,842 --> 00:12:06,881
Eu preciso que vocês fiquem juntos
um OB do inquérito.

193
00:12:06,882 --> 00:12:09,560
A misteriosa espiã? Nele. Vamos.

194
00:12:10,960 --> 00:12:15,721
Você diz que ela dirigiu o programa.
Você pode me dar o nome dela?

195
00:12:15,722 --> 00:12:19,201
Não sem violar o
Lei de Segredos Oficiais.

196
00:12:19,202 --> 00:12:22,681
Então convide-a para fazer ela mesma
disponível para esta comissão

197
00:12:22,682 --> 00:12:24,521
Na primeira oportunidade.

198
00:12:24,522 --> 00:12:28,921
E eu a aconselharia isso
inquérito público tem um mandato

199
00:12:28,922 --> 00:12:32,001
Obrigar as testemunhas a depor sob juramento.

200
00:12:32,002 --> 00:12:34,761
Você deve fazer o que achar melhor,
Lorde Frederickson.

201
00:12:34,762 --> 00:12:40,841
Contudo, gostaria de deixar claro
Que eu não tenho nada além de respeito

202
00:12:40,842 --> 00:12:42,761
Para o indivíduo em questão.

203
00:12:42,762 --> 00:12:45,561
Um espião profundamente leal,

204
00:12:45,562 --> 00:12:50,161
Que passou a vida defendendo seu país,
até o fim.

205
00:12:50,162 --> 00:12:57,201
Agora, um espião de tal integridade, é
Como uma... Uma pedra rara ou preciosa.

206
00:12:57,202 --> 00:12:58,252
Uma esmeralda...

207
00:12:59,840 --> 00:13:01,200
Ou uma joia.

208
00:13:09,120 --> 00:13:10,170
'Jóia'?

209
00:13:12,640 --> 00:13:14,440
VIBRATOS MÓVEIS

210
00:13:16,640 --> 00:13:19,120
DI Latif está no comando da sala.

211
00:13:28,160 --> 00:13:29,681
Khadija?

212
00:13:29,682 --> 00:13:31,161
É ela?

213
00:13:31,162 --> 00:13:34,292
O fantasma que você trouxe farejando
em nossos estúdios no ano passado?

214
00:13:35,880 --> 00:13:38,561
Guirlanda DSU?

215
00:13:38,562 --> 00:13:40,441
Gemma Garland, não foi?

216
00:13:40,442 --> 00:13:42,320
Rowan Gill praticamente disse isso.

217
00:13:45,040 --> 00:13:47,241
Amigos, Khadija?

218
00:13:47,242 --> 00:13:49,401
Amigos? Sim, claro!

219
00:13:49,402 --> 00:13:53,561
Olha, obviamente, não posso confirmar ou negar,

220
00:13:53,562 --> 00:13:55,600
E obviamente isso está fora do registro.

221
00:13:57,680 --> 00:14:00,161
Gemma Garland está sendo criada.

222
00:14:00,162 --> 00:14:02,121
Eu pensei que você ficaria feliz
para vê-la testemunhar.

223
00:14:02,122 --> 00:14:04,281
Não era isso que você queria?
Bem, não desta forma.

224
00:14:04,282 --> 00:14:06,081
Não há como Rowan Gill

225
00:14:06,082 --> 00:14:07,881
Foi o único ministro do governo envolvido,

226
00:14:07,882 --> 00:14:09,961
E não há como isso
aqueles que estão em posição superior no MI5

227
00:14:09,962 --> 00:14:11,921
Não sabia disso.

228
00:14:11,922 --> 00:14:16,961
Membros do estado britânico
Tentando enterrar o escândalo deepfake.

229
00:14:16,962 --> 00:14:18,841
Essa é a história, Khadija.

230
00:14:18,842 --> 00:14:21,081
Não é um título ruim.

231
00:14:21,082 --> 00:14:23,321
A propósito, parabéns pelo excelente trabalho.

232
00:14:23,322 --> 00:14:25,761
Mas não comece a ficar
ideias acima de sua estação.

233
00:14:25,762 --> 00:14:28,161
Eu decidirei qual é a história.

234
00:14:28,162 --> 00:14:29,960
Khadija...
DESCONECTAR BIPS

235
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
ELA SUSPIRA É ela.

236
00:14:45,240 --> 00:14:46,800
Mas está fora do registro.

237
00:14:50,320 --> 00:14:52,400
Ah, Raquel! Posso ter um momento? Não.

238
00:14:54,960 --> 00:14:56,810
Acho que você pode achar relevante...

239
00:14:58,280 --> 00:15:01,440
Como alguém que está interessado
em erradicar a corrupção.

240
00:15:04,280 --> 00:15:05,480
Você... Você estava certo.

241
00:15:07,440 --> 00:15:10,560
A verificação de segurança de Pierson foi...
Irregular.

242
00:15:12,080 --> 00:15:17,001
Yates confiou em mim para quebrar as regras.
Disseram-me que era uma questão de escala de tempo.

243
00:15:17,002 --> 00:15:20,281
vou ao PCC
com tudo que tenho.

244
00:15:20,282 --> 00:15:21,961
Você está comigo?

245
00:15:21,962 --> 00:15:23,601
O que você tem?

246
00:15:23,602 --> 00:15:27,361
Uma linha do tempo de Pierson
verificação de segurança comprometida,

247
00:15:27,362 --> 00:15:30,441
Arquivos de vídeo de seu suspeito
entrevista deepfake.

248
00:15:30,442 --> 00:15:31,801
Copie tudo,

249
00:15:31,802 --> 00:15:35,041
Mas precisamos almejar mais alto do que
A Comissão de Queixas Policiais.

250
00:15:35,042 --> 00:15:37,561
Quero prisões.

251
00:15:37,562 --> 00:15:38,840
Você está comigo?

252
00:15:40,600 --> 00:15:41,650
Comandante.

253
00:15:48,200 --> 00:15:50,481
Por que você está fazendo isso comigo?

254
00:15:50,482 --> 00:15:52,921
Eu fiz tudo que você pediu.

255
00:15:52,922 --> 00:15:55,161
Você me prometeu que seria isso!

256
00:15:55,162 --> 00:15:57,321
Você disse que eu nunca mais ouviria falar de você.

257
00:15:57,322 --> 00:15:58,601
Coisas acontecem, Paige.

258
00:15:58,602 --> 00:16:01,041
As coisas mudam. Nós nos adaptamos e evoluímos.

259
00:16:01,042 --> 00:16:04,081
Sim, mas você só... Você
não consigo me mandar mensagem aqui!

260
00:16:04,082 --> 00:16:06,761
Você sabe quantas malditas câmeras
Existem neste lugar?!

261
00:16:06,762 --> 00:16:09,120
Você pode falar? Estou no banheiro.

262
00:16:10,200 --> 00:16:11,721
Use o flush.

263
00:16:11,722 --> 00:16:13,640
O que? Cobertura sonora.

264
00:16:17,640 --> 00:16:20,561
LAVAGEM

265
00:16:20,562 --> 00:16:24,161
Apenas... Você sabe o quão ruim
isso é para minha saúde mental?

266
00:16:24,162 --> 00:16:26,281
Respire fundo, Paige. Dentro e fora.

267
00:16:26,282 --> 00:16:27,881
Tudo acabará em breve.

268
00:16:27,882 --> 00:16:30,921
Mais uma pergunta... Você não pode me obrigar.

269
00:16:30,922 --> 00:16:33,121
Você... Você não tem nada contra mim.

270
00:16:33,122 --> 00:16:34,601
Você o excluiu.

271
00:16:34,602 --> 00:16:36,721
Sim, é a coisa mais estranha.

272
00:16:36,722 --> 00:16:39,081
Eu pensei que tinha excluído
isso e então é só...

273
00:16:39,082 --> 00:16:42,241
Ele simplesmente apareceu novamente na minha área de trabalho.
Foda-se, Tasha.

274
00:16:42,242 --> 00:16:44,592
Eu me pergunto como seria
desativado como protetor de tela?

275
00:16:46,400 --> 00:16:48,401
O que você quer?

276
00:16:48,402 --> 00:16:51,881
Preciso que você acelere um
pedido de liberdade de informação.

277
00:16:51,882 --> 00:16:54,001
Só isso? Isso... É isso?

278
00:16:54,002 --> 00:16:55,921
É isso.

279
00:16:55,922 --> 00:16:56,972
Então vou deletar.

280
00:16:59,320 --> 00:17:01,081
Você promete?

281
00:17:01,082 --> 00:17:03,440
Depois disso, você nunca mais
ouvir de mim novamente.

282
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
DESCONECTAR BIPS

283
00:17:08,480 --> 00:17:12,481
Você tem alguma coisa que deseja
Adicione ao seu testemunho, Sir Rowan?

284
00:17:12,482 --> 00:17:13,721
Sim, eu tenho algo.

285
00:17:13,722 --> 00:17:17,321
Fui transparente com você,
Lord Frederickson, como eu

286
00:17:17,322 --> 00:17:20,561
Sempre fui um defensor ferrenho
da responsabilização do governo.

287
00:17:20,562 --> 00:17:25,801
Mas eu aconselho você a esperar até
Você ouviu a história de ambos

288
00:17:25,802 --> 00:17:30,841
Lados, antes de decidir se algum
Graves irregularidades foram cometidas.

289
00:17:30,842 --> 00:17:33,481
Besteira. Bem, quanto
mais você precisa ouvir?

290
00:17:33,482 --> 00:17:36,201
Ele está jogando você debaixo do ônibus, Gemma!

291
00:17:36,202 --> 00:17:38,921
A pergunta é: o que você é
vai fazer sobre isso?

292
00:17:38,922 --> 00:17:41,921
Ele já lhes deu
'Detetive feminina do SO15'.

293
00:17:41,922 --> 00:17:43,400
Quanto tempo antes...? Gema!

294
00:17:56,760 --> 00:18:01,081
RELATÓRIO DE NOTÍCIAS: Agora podemos confirmar
a identidade do espião do MI5

295
00:18:01,082 --> 00:18:04,681
Como DSU Gemma Garland.

296
00:18:04,682 --> 00:18:06,481
Acredita-se que Gemma Garland

297
00:18:06,482 --> 00:18:09,961
Posado como um policial de alto escalão
oficial há vários anos...

298
00:18:09,962 --> 00:18:13,921
Com licença... Trabalhando no coração
Do Comando Antiterrorista

299
00:18:13,922 --> 00:18:16,040
E orquestrando o deepfake...

300
00:18:38,120 --> 00:18:40,441
Abigail? Está livre?

301
00:18:40,442 --> 00:18:41,601
Não.

302
00:18:41,602 --> 00:18:44,761
Estou na esquina da sua
Trabalho. Você vai para a vigília?

303
00:18:44,762 --> 00:18:46,761
O quê? Sim, a vigília.

304
00:18:46,762 --> 00:18:49,521
Para Isaac Turner? Há
um monte de nós indo.

305
00:18:49,522 --> 00:18:52,841
Acho que Isaac Turner preferiria
Eu termino de resolver o assassinato dele

306
00:18:52,842 --> 00:18:55,121
Do que ficar sentado cantando Kumbaya, Abigail.

307
00:18:55,122 --> 00:18:57,121
Não vai ser assim.
CRACKLES DE LINHA

308
00:18:57,122 --> 00:18:59,401
Abi? Eles estão tendo um coral gospel
E todos acendem velas.

309
00:18:59,402 --> 00:19:01,240
Vai ser muito fofo...

310
00:19:01,631 --> 00:19:06,681
Abi, vou ter que ligar de volta para você,
tudo bem?

311
00:19:06,682 --> 00:19:07,840
ALERTA DE MENSAGEM

312
00:19:11,280 --> 00:19:12,401
Foda-se!

313
00:19:12,402 --> 00:19:13,452
TIRO

314
00:19:14,600 --> 00:19:17,000
Senhora, desça! Fique abaixado!

315
00:19:22,360 --> 00:19:25,681
Senhora! Fique abaixado!

316
00:19:25,682 --> 00:19:27,440
guincho dos pneus

317
00:19:35,040 --> 00:19:36,881
Senhora, não saia do...

318
00:19:36,882 --> 00:19:38,920
TIROS

319
00:19:43,080 --> 00:19:44,840
FOGO DE METRALHADORA

320
00:19:49,440 --> 00:19:50,840
chocalho

321
00:19:54,000 --> 00:19:55,920
PORTAS BATIDAS

322
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
PARTIDA DO MOTOR

323
00:20:37,560 --> 00:20:39,400
Você sabe que está caindo em uma armadilha?

324
00:20:43,600 --> 00:20:45,921
Sim.

325
00:20:45,922 --> 00:20:47,022
Parece que sim.

326
00:20:49,760 --> 00:20:51,160
Aqueles arquivos Whitlock...

327
00:20:54,320 --> 00:20:56,241
Aqueles que destruímos?

328
00:20:56,242 --> 00:20:58,721
Esses eram os originais?

329
00:20:58,722 --> 00:21:02,001
Sem cópias, sem seguro, Gemma?

330
00:21:02,002 --> 00:21:03,560
Você quer me revistar?

331
00:21:07,600 --> 00:21:10,441
Você comeu nas últimas 24 horas?

332
00:21:10,442 --> 00:21:13,601
Duas fatias de torrada seca e uma banana.

333
00:21:13,602 --> 00:21:15,921
Ah...

334
00:21:15,922 --> 00:21:18,081
Há uma bandeja de vegan
lasanha no freezer.

335
00:21:18,082 --> 00:21:22,841
Deve ser o suficiente para alimentar um faminto
Casa segura. Vou guardar alguns para você.

336
00:21:22,842 --> 00:21:24,642
A menos que você não volte para jantar?

337
00:21:29,800 --> 00:21:33,441
Eles não podem obrigar você a testemunhar
se você estiver fora do país.

338
00:21:33,442 --> 00:21:34,681
Você conhece todos os truques, Danny.

339
00:21:34,682 --> 00:21:37,600
Você não precisa facilitar as coisas para eles, Gem.
Eu não.

340
00:21:39,280 --> 00:21:40,400
Sim.

341
00:21:41,880 --> 00:21:43,520
Eu vi o que você fez.

342
00:21:50,440 --> 00:21:51,490
Tchau, Danny.

343
00:21:59,040 --> 00:22:02,201
Alguém está de olho em Rachel Carey?

344
00:22:02,202 --> 00:22:05,121
Ela disse que me daria atualizações regulares.

345
00:22:05,122 --> 00:22:07,040
Alguém pode tentar entrar em contato com ela?

346
00:22:09,400 --> 00:22:10,450
Qualquer um?

347
00:22:18,400 --> 00:22:20,801
Comandante Carey.

348
00:22:20,802 --> 00:22:21,960
É uma honra.

349
00:22:26,120 --> 00:22:27,881
E você é?

350
00:22:27,882 --> 00:22:29,160
Pouco tempo.

351
00:22:34,200 --> 00:22:37,521
Eu pensei em aproveitar a oportunidade
para conhecê-lo cara a cara.

352
00:22:37,522 --> 00:22:38,972
Pode não haver outro.

353
00:22:40,000 --> 00:22:43,561
Você se tornou bastante famoso
em nossa sala de operações.

354
00:22:43,562 --> 00:22:46,321
Você é bastante curioso.

355
00:22:46,322 --> 00:22:48,040
Simon não consegue entender você de jeito nenhum.

356
00:22:49,560 --> 00:22:53,041
Nossos dados nos conhecem melhor do que nós mesmos,
aparentemente,

357
00:22:53,042 --> 00:22:54,200
Mas não seus dados.

358
00:22:55,600 --> 00:22:58,721
Você é uma anomalia, Rachel.

359
00:22:58,722 --> 00:23:00,200
Uma torção no furtivo...

360
00:23:01,720 --> 00:23:03,360
Ainda não foi derrotado.

361
00:23:05,600 --> 00:23:09,681
Você sabe como foi fácil
comprometer seus colegas?

362
00:23:09,682 --> 00:23:13,521
Lembre-me, quem estava comprando
diamorfina na dark web?

363
00:23:13,522 --> 00:23:15,241
DCI Kendricks, senhor.

364
00:23:15,242 --> 00:23:17,721
Compra para sua filha de 22 anos.

365
00:23:17,722 --> 00:23:19,881
É mais limpo que a heroína de rua que

366
00:23:19,882 --> 00:23:21,761
Coloquei-a em suporte de vida no ano passado,

367
00:23:21,762 --> 00:23:24,721
Antes do Banco do Papai começar
financiando seu hábito.

368
00:23:24,722 --> 00:23:26,401
Não julgue o homem com muita severidade.

369
00:23:26,402 --> 00:23:29,052
O que o pai não quer
o melhor para sua filha?

370
00:23:31,040 --> 00:23:33,401
Outros desistiram por menos.

371
00:23:33,402 --> 00:23:35,361
Quem mais no meu departamento
você chantageou?

372
00:23:35,362 --> 00:23:39,041
Uau... Muitas engrenagens naquela máquina.

373
00:23:39,042 --> 00:23:40,441
Além do Comissário Yates.

374
00:23:40,442 --> 00:23:42,281
Há muitas partes móveis nessa missão.

375
00:23:42,282 --> 00:23:43,961
Angela Stilton, comunicadora.

376
00:23:43,962 --> 00:23:46,161
O momento, a encenação...

377
00:23:46,162 --> 00:23:47,800
A posição da câmera.

378
00:23:49,480 --> 00:23:52,001
Não é que tenhamos pouca informação.

379
00:23:52,002 --> 00:23:57,161
Longe disso. Sabemos que você compra
Dois litros de whisky por mês,

380
00:23:57,162 --> 00:23:59,081
Nove garrafas de vinho tinto.

381
00:23:59,082 --> 00:24:01,081
Sabemos que você baixou um aplicativo de namoro

382
00:24:01,082 --> 00:24:02,841
Mas ainda não ativei sua conta.

383
00:24:02,842 --> 00:24:05,761
Sabemos que você tirou um
empréstimo pessoal há sete meses

384
00:24:05,762 --> 00:24:10,081
Para criopreservação de ovócitos,
ou congelamento de óvulos.

385
00:24:10,082 --> 00:24:13,801
Não são tanto os dados
Simon está lutando com isso.

386
00:24:13,802 --> 00:24:16,041
É... É... É a análise.

387
00:24:16,042 --> 00:24:18,081
Você já tentou desligá-lo e ligá-lo?

388
00:24:18,082 --> 00:24:19,921
Ha!

389
00:24:19,922 --> 00:24:23,480
Na verdade, vamos
Experimente algo um pouco mais familiar.

390
00:24:26,240 --> 00:24:28,081
Se Simon não pode prever você,

391
00:24:28,082 --> 00:24:30,360
Encontraremos outro caminho
para chegar até você.

392
00:24:33,360 --> 00:24:35,640
Olha quem passou para dizer olá.

393
00:24:42,040 --> 00:24:43,200
Vamos, Raquel.

394
00:24:44,360 --> 00:24:46,240
Você não reconhece sua própria irmã?

395
00:25:07,000 --> 00:25:08,721
Essa não é minha irmã.

396
00:25:08,722 --> 00:25:11,921
Abigail Carey, ativista e podcaster.

397
00:25:11,922 --> 00:25:12,972
Isso é uma falsificação profunda.

398
00:25:15,520 --> 00:25:17,401
Tem certeza?

399
00:25:17,402 --> 00:25:20,961
Famosamente difícil de verificar,
Eu entendo.

400
00:25:20,962 --> 00:25:22,321
Deixe-me falar com ela.

401
00:25:22,322 --> 00:25:23,642
Ninguém pegou seu telefone.

402
00:25:24,640 --> 00:25:25,690
Dê uma chance a ela.

403
00:25:33,600 --> 00:25:35,400
TELEFONE TOCANDO

404
00:25:46,040 --> 00:25:47,801
Olá?

405
00:25:47,802 --> 00:25:48,852
Abi?

406
00:25:50,080 --> 00:25:52,320
Raquel! Onde você está?

407
00:25:55,920 --> 00:25:58,161
Abi, preciso que você ouça.

408
00:25:58,162 --> 00:25:59,961
Por que você está falando assim?

409
00:25:59,962 --> 00:26:02,201
Falando como o quê? Tão sério.

410
00:26:02,202 --> 00:26:03,681
Você está me assustando!

411
00:26:03,682 --> 00:26:07,361
Porque isto é sério, Abigail.

412
00:26:07,362 --> 00:26:08,520
Olhe para a câmera.

413
00:26:13,360 --> 00:26:17,561
Onde fomos no nosso primeiro
férias em família juntos?

414
00:26:17,562 --> 00:26:19,641
Quando me mudei para Londres.

415
00:26:19,642 --> 00:26:22,041
O que? Não sei.

416
00:26:22,042 --> 00:26:23,521
Pense, Abigail.

417
00:26:23,522 --> 00:26:24,572
Pensar.

418
00:26:25,840 --> 00:26:29,001
Ramsgate? Não...

419
00:26:29,002 --> 00:26:30,401
Margate?

420
00:26:30,402 --> 00:26:33,252
Isso está me estressando muito!
E se eu errar?

421
00:26:35,440 --> 00:26:37,961
Raquel? Sim, estou aqui.

422
00:26:37,962 --> 00:26:39,841
INTERFERÊNCIA DISTORCIDA: Rachel? Você aí?

423
00:26:39,842 --> 00:26:42,640
Sim, Abi, estou aqui. Eu posso ouvir você. Abi?

424
00:26:46,080 --> 00:26:50,761
A próxima ligação que você fizer será
Seja para o Comando de Combate ao Terrorismo.

425
00:26:50,762 --> 00:26:53,521
Você dirá aos seus oficiais
arrastar James Whitlock

426
00:26:53,522 --> 00:26:56,201
De volta à custódia policial

427
00:26:56,202 --> 00:26:58,680
E cobrar dele pelo
assassinato de Isaac Turner.

428
00:27:07,800 --> 00:27:08,920
E se eu não fizer isso?

429
00:27:11,560 --> 00:27:13,640
Você ainda tem certeza de que isso é um deepfake?

430
00:27:15,600 --> 00:27:18,760
Ou essa é sua irmã
Abigail sob aquele capô...

431
00:27:22,360 --> 00:27:23,640
Arma na cabeça?

432
00:27:35,160 --> 00:27:37,280
TELEFONE TOCANDO

433
00:27:41,080 --> 00:27:45,521
Tom, como você costumava chamar
Garland quando ela usou aquele casaco?

434
00:27:45,522 --> 00:27:46,760
O quê, a pele falsa?

435
00:27:48,560 --> 00:27:49,960
Cruela Rimington.

436
00:27:53,400 --> 00:27:55,881
Tom, esta chamada não é segura.

437
00:27:55,882 --> 00:27:57,441
Eu sei que você foi chantageado

438
00:27:57,442 --> 00:27:59,281
E eu sei que a Veritas está comprometida.

439
00:27:59,282 --> 00:28:03,441
Não estou interessado em desculpas ou
Negações, só preciso que você ouça.

440
00:28:03,442 --> 00:28:04,881
Sim, senhora.

441
00:28:04,882 --> 00:28:06,401
Se a Sala de Operações Um for adequada ao propósito,

442
00:28:06,402 --> 00:28:09,601
Faça uma avaliação facial em Abigail Carey,
minha irmã.

443
00:28:09,602 --> 00:28:11,321
Senhora? Tom?
INTERFERÊNCIA

444
00:28:11,322 --> 00:28:12,960
DISTORCIDO: Senhora? Tom?

445
00:28:15,200 --> 00:28:17,001
Verificação de comunicações, Kilo One. Agora!

446
00:28:17,002 --> 00:28:19,281
Controle para Kilo One - você lê?
Qual é a preocupação?

447
00:28:19,282 --> 00:28:20,721
Quilo Um, você lê?

448
00:28:20,722 --> 00:28:24,040
O Comandante Carey está sob coação.
Execute a recuperação facial em Abigail Carey.

449
00:28:26,080 --> 00:28:27,130
Uau!

450
00:28:28,520 --> 00:28:29,640
Pobre Abi.

451
00:28:37,800 --> 00:28:39,921
Se você está com Abigail, deixe-me vê-la.

452
00:28:39,922 --> 00:28:40,972
Leve-me até ela.

453
00:28:42,120 --> 00:28:44,640
Faça-me assistir com meus próprios olhos.

454
00:28:46,360 --> 00:28:48,481
Desculpe.

455
00:28:48,482 --> 00:28:49,882
Isso não faz parte do plano.

456
00:28:51,400 --> 00:28:52,801
Controle, todas as unidades.

457
00:28:52,802 --> 00:28:56,001
Sentinela Um caiu. Repita,
Sentinela Um caiu.

458
00:28:56,002 --> 00:28:58,081
Veículo do comandante? Você ainda
rastreando o telefone de Rachel?

459
00:28:58,082 --> 00:29:00,121
Eu tenho tentado te contar.

460
00:29:00,122 --> 00:29:03,081
O que você sabe sobre isso? Ela está com problemas.
Não me diga.

461
00:29:03,082 --> 00:29:04,321
O telefone está fora de alcance.

462
00:29:04,322 --> 00:29:06,721
Última localização conhecida, Túnel Rotherhithe.

463
00:29:06,722 --> 00:29:10,161
Repito, Túnel Rotherhithe.

464
00:29:10,162 --> 00:29:11,681
Leve-me com você.

465
00:29:11,682 --> 00:29:13,401
Eu posso ajudar.

466
00:29:13,402 --> 00:29:15,201
Você preenche a avaliação de risco, companheiro.

467
00:29:15,202 --> 00:29:17,052
Nos veremos em cerca de um mês, certo?

468
00:29:21,040 --> 00:29:23,841
Seus meninos não vão encontrá-la, Danny.

469
00:29:23,842 --> 00:29:26,792
E que esperança eles têm
contra o E-Squadron se o fizerem?

470
00:29:28,840 --> 00:29:31,801
Tudo que preciso é do meu aparelho e de um CR-2302.

471
00:29:31,802 --> 00:29:33,801
Um o quê? É uma bateria.

472
00:29:33,802 --> 00:29:35,521
E talvez uma ajudinha para instalá-lo.

473
00:29:35,522 --> 00:29:37,241
Não é uma chance sangrenta.

474
00:29:37,242 --> 00:29:41,041
Se Rachel Carey foi levada por
Meu esquadrão, eu sei onde ela está.

475
00:29:41,042 --> 00:29:43,241
Onde? A troca de Kingsway.

476
00:29:43,242 --> 00:29:45,841
Mas se você não conhece os túneis
Como eu, você nunca a encontrará.

477
00:29:45,842 --> 00:29:47,601
Danny?

478
00:29:47,602 --> 00:29:49,561
Você não viu o que ele pode fazer.

479
00:29:49,562 --> 00:29:50,720
Sim, eu tenho.

480
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
Acontece que devo minha vida a Rachel Carey.

481
00:29:56,440 --> 00:29:58,921
O mínimo que posso fazer é arriscar
está tentando salvar o dela,

482
00:29:58,922 --> 00:30:00,761
E as chances são...

483
00:30:00,762 --> 00:30:02,080
Isso é o que será necessário.

484
00:30:06,080 --> 00:30:08,440
Quando foi a última vez
você tomou uma decisão?

485
00:30:10,760 --> 00:30:12,401
Perdão?

486
00:30:12,402 --> 00:30:14,321
Para você, quero dizer.

487
00:30:14,322 --> 00:30:15,372
Não Simão.

488
00:30:18,120 --> 00:30:19,841
Vá em frente, experimente.

489
00:30:19,842 --> 00:30:22,201
Leve-me até Abigail.

490
00:30:22,202 --> 00:30:26,201
Coloque os dados de lado e comece
agindo como um oficial comandante

491
00:30:26,202 --> 00:30:27,480
E não uma engrenagem.

492
00:30:32,720 --> 00:30:35,640
Você não pode fazer isso, pode?
ELA RI

493
00:30:37,320 --> 00:30:40,120
Você não pode coçar o nariz
a menos que Simon diga, porra.

494
00:30:41,480 --> 00:30:44,041
Oficiais militares condecorados,

495
00:30:44,042 --> 00:30:45,680
Recebendo ordens de um algoritmo.

496
00:30:47,040 --> 00:30:48,761
É patético.

497
00:30:48,762 --> 00:30:51,241
Bem, recebi ordens de estudantes

498
00:30:51,242 --> 00:30:52,760
Direto de Sandhurst.

499
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
Vou me arriscar com IA.

500
00:31:03,880 --> 00:31:06,721
Claro. Espere. Não. Não. Espere.

501
00:31:06,722 --> 00:31:10,201
Não! Liberado para ação executiva.
Não, não, não. Espere, espere, espere. Abi!

502
00:31:10,202 --> 00:31:12,160
Espere! Abi! Não, espere! Espere!

503
00:31:15,200 --> 00:31:16,480
Foda-se...

504
00:31:24,600 --> 00:31:26,721
Foi ela?

505
00:31:26,722 --> 00:31:28,081
Guarda!

506
00:31:28,082 --> 00:31:30,920
Foi ela? Estava transando com ela?!

507
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Foi ela?!

508
00:31:48,360 --> 00:31:50,280
GRUNINDO

509
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
BIP DO DISPOSITIVO

510
00:32:12,000 --> 00:32:14,320
Mago, sua linda!

511
00:32:58,320 --> 00:32:59,600
Obrigado.

512
00:33:17,440 --> 00:33:19,480
Você poderia, por favor, informar seu nome?

513
00:33:23,240 --> 00:33:26,320
Ah, sim. Meu nome... Você se importaria de falar,
por favor?

514
00:33:33,680 --> 00:33:34,760
Meu nome...

515
00:33:37,600 --> 00:33:39,320
É Jacqueline Goldcross.

516
00:33:41,000 --> 00:33:46,161
{\an8}Servi na segurança
serviço MI5 por 36 anos.

517
00:33:46,162 --> 00:33:48,001
Nos últimos dez desses anos,

518
00:33:48,002 --> 00:33:51,681
Eu executei uma operação secreta dentro do SO15,

519
00:33:51,682 --> 00:33:57,241
Sob o nome de detetive
Superintendente Gemma Garland.

520
00:33:57,242 --> 00:33:59,561
Qual foi o objetivo da operação?

521
00:33:59,562 --> 00:34:03,560
O MI5 não conseguiu impedir um
sucessão de ataques terroristas.

522
00:34:04,680 --> 00:34:07,361
O público estava cansado de desculpas.

523
00:34:07,362 --> 00:34:11,001
Precisávamos encontrar uma maneira de
parar extremistas violentos

524
00:34:11,002 --> 00:34:12,321
Antes que eles pudessem agir.

525
00:34:12,322 --> 00:34:15,321
Então decidi começar a ajustar
eles com evidências falsas?

526
00:34:15,322 --> 00:34:20,201
O programa de correção nunca
Falsificou uma única prova.

527
00:34:20,202 --> 00:34:21,401
Estou confuso.

528
00:34:21,402 --> 00:34:25,641
Bem, talvez eu pudesse ilustrar
Usando um caso passado como exemplo?

529
00:34:25,642 --> 00:34:27,121
Por favor, faça.

530
00:34:27,122 --> 00:34:29,721
O primeiro, por exemplo?

531
00:34:29,722 --> 00:34:31,441
O primeiro?

532
00:34:31,442 --> 00:34:33,672
O primeiro caso do
Programa de correção.

533
00:34:35,160 --> 00:34:37,441
James Whitlock.

534
00:34:37,442 --> 00:34:39,721
O suspeito do Ataque de Westminster?

535
00:34:39,722 --> 00:34:41,521
Sim, Lorde Frederickson.

536
00:34:41,522 --> 00:34:45,401
O que?! Whitlock veio
nosso radar há sete anos

537
00:34:45,402 --> 00:34:48,081
Quando ele começou a enviar ameaças de morte.

538
00:34:48,082 --> 00:34:52,801
Para quem? Vereadores locais, policiais,
magistrados.

539
00:34:52,802 --> 00:34:56,040
Qualquer pessoa em posição de autoridade
Whitlock considerou um inimigo.

540
00:34:57,040 --> 00:35:00,921
Eu tenho uma cópia do
relatório policial não editado

541
00:35:00,922 --> 00:35:04,761
Posso submeter-me ao inquérito
se isso seria útil?

542
00:35:04,762 --> 00:35:06,440
De fato, senhorita Goldcross.

543
00:35:08,120 --> 00:35:09,881
Whitlock representava uma ameaça,

544
00:35:09,882 --> 00:35:12,321
Um risco para a segurança pública,

545
00:35:12,322 --> 00:35:14,561
Então lançamos interceptações digitais.

546
00:35:14,562 --> 00:35:17,561
Você quer dizer que você hackeou o dele
computadores e outros dispositivos?

547
00:35:17,562 --> 00:35:20,001
Sim, Lorde Frederickson.
E o que você descobriu?

548
00:35:20,002 --> 00:35:21,240
Um manifesto de assassinato.

549
00:35:22,840 --> 00:35:25,681
Datas, horários, reconhecimento.

550
00:35:25,682 --> 00:35:29,681
James Whitlock foi
planejando uma série de tiroteios.

551
00:35:29,682 --> 00:35:32,281
E ele expôs tudo
em uma confissão de vídeo.

552
00:35:32,282 --> 00:35:34,441
Bem, parece uma evidência convincente.

553
00:35:34,442 --> 00:35:35,801
Sim, teria sido.

554
00:35:35,802 --> 00:35:38,641
No momento em que invadimos sua propriedade
e apreendeu seus computadores,

555
00:35:38,642 --> 00:35:42,281
Whitlock pegou um ímã para
O disco rígido, apagou tudo.

556
00:35:42,282 --> 00:35:44,961
Eu lhe pergunto, Lorde Frederickson,

557
00:35:44,962 --> 00:35:49,001
Se você tivesse os meios para
recriar aquela filmagem

558
00:35:49,002 --> 00:35:51,641
Para que um júri pudesse ver
julgar por si mesmos

559
00:35:51,642 --> 00:35:55,521
Quão séria era a ameaça de James Whitlock,

560
00:35:55,522 --> 00:35:56,572
O que você faria?

561
00:35:57,800 --> 00:36:03,041
Se as evidências puderem ser trazidas de volta à vida,
é falso?

562
00:36:03,042 --> 00:36:06,520
Ou é, em todos os sentidos significativos,
a verdade?

563
00:36:17,400 --> 00:36:18,450
Zumbidos de telefone

564
00:36:22,560 --> 00:36:26,161
James Whitlock completou 18 anos
por conspiração para assassinato,

565
00:36:26,162 --> 00:36:29,721
E as ruas eram mais seguras sem ele.

566
00:36:29,722 --> 00:36:31,361
Até um ano atrás.

567
00:36:31,362 --> 00:36:33,681
O que aconteceu há um ano?

568
00:36:33,682 --> 00:36:35,081
Uh...

569
00:36:35,082 --> 00:36:40,841
Denunciantes bem-intencionados de
SO15 decidiu expor a Correção.

570
00:36:40,842 --> 00:36:44,041
Os advogados de Whitlock sabiam que tinham um caso.

571
00:36:44,042 --> 00:36:45,721
Decisões foram tomadas,

572
00:36:45,722 --> 00:36:47,361
Um acordo foi feito -

573
00:36:47,362 --> 00:36:48,680
Whitlock foi libertado.

574
00:36:51,360 --> 00:36:54,681
Eu entendo James Whitlock
não é mais um suspeito

575
00:36:54,682 --> 00:36:56,121
No Ataque de Westminster.

576
00:36:56,122 --> 00:36:58,801
Ele foi libertado sob custódia esta manhã.

577
00:36:58,802 --> 00:37:01,752
Bem, essa é uma decisão que eu
não pode ser responsabilizado.

578
00:37:03,240 --> 00:37:04,801
Kilo Nove, vá em frente?

579
00:37:04,802 --> 00:37:06,921
Precisamos mudar
Equipe de segurança de Whitlock.

580
00:37:06,922 --> 00:37:09,041
O perfil dele está em ascensão,
graças ao inquérito.

581
00:37:09,042 --> 00:37:10,481
Alteração de endereço enviada.

582
00:37:10,482 --> 00:37:12,201
PINGS DE TELEFONE recebidos.

583
00:37:12,202 --> 00:37:14,561
Esse é o endereço residencial de Whitlock.

584
00:37:14,562 --> 00:37:17,281
PPOs estão esperando com sua família.

585
00:37:17,282 --> 00:37:18,520
Ele estará seguro lá.

586
00:37:24,000 --> 00:37:25,050
Entendido.

587
00:37:51,400 --> 00:37:53,600
Você está começando a fazer Simon parecer desleixado.

588
00:37:59,240 --> 00:38:00,681
Onde está Abigail?

589
00:38:00,682 --> 00:38:02,182
Receio que não esteja mais conosco.

590
00:38:07,920 --> 00:38:09,120
Então onde está o corpo?

591
00:38:12,280 --> 00:38:14,601
Minha irmã nunca esteve aqui, não é?

592
00:38:14,602 --> 00:38:16,080
Essa execução foi profundamente falsa.

593
00:38:17,720 --> 00:38:20,241
Se você realmente atirou na minha irmã,
então onde ela está?

594
00:38:20,242 --> 00:38:21,292
Onde está o corpo?

595
00:38:23,200 --> 00:38:24,480
Enlouquecedor, não é?

596
00:38:25,840 --> 00:38:28,121
Nunca sabendo em que acreditar.

597
00:38:28,122 --> 00:38:29,822
Simon disse que você salvaria sua irmã.

598
00:38:31,480 --> 00:38:33,000
Novamente, você desafiou os dados.

599
00:38:37,000 --> 00:38:41,121
Eu acho que a única pessoa que importa
Mais para você do que seu código de honra

600
00:38:41,122 --> 00:38:42,280
É você mesmo.

601
00:38:57,880 --> 00:39:02,041
Você pinta um retrato rosado da Correção,
Senhorita Goldcross,

602
00:39:02,042 --> 00:39:04,121
Mas parece que você esqueceu alguma coisa.

603
00:39:04,122 --> 00:39:06,641
Se alguém tiver os meios para recriar provas,

604
00:39:06,642 --> 00:39:08,401
Temos os meios para mudar isso.

605
00:39:08,402 --> 00:39:11,201
O que pode impedir um
detetive de polícia excessivamente zeloso

606
00:39:11,202 --> 00:39:14,001
Embelezando a filmagem deepfake?

607
00:39:14,002 --> 00:39:16,361
Pintar uma arma no lugar de uma faca?

608
00:39:16,362 --> 00:39:19,001
Isso nunca aconteceria sob meu comando,
Lorde Frederickson.

609
00:39:19,002 --> 00:39:22,241
E os outros em
o programa acima de você?

610
00:39:22,242 --> 00:39:23,841
Eles eram tão escrupulosos?

611
00:39:23,842 --> 00:39:25,961
Acima de mim, Lord Frederickson?

612
00:39:25,962 --> 00:39:27,841
Bem, eu entendo que você controlou

613
00:39:27,842 --> 00:39:30,041
O fluxo de informações, como porteiro.

614
00:39:30,042 --> 00:39:33,721
Para quem fluiu? GCHQ? MI6?

615
00:39:33,722 --> 00:39:35,961
Quem mais na inteligência britânica

616
00:39:35,962 --> 00:39:38,122
Esteve envolvido no programa de correção?

617
00:39:49,280 --> 00:39:51,681
A correção foi mantida apertada.

618
00:39:51,682 --> 00:39:54,721
Eu era o porteiro
e comandante.

619
00:39:54,722 --> 00:39:59,801
Nenhum dos meus superiores no MI5,
Ou qualquer agência de inteligência britânica,

620
00:39:59,802 --> 00:40:03,240
Teve conhecimento ou envolvimento
No programa de correção.

621
00:40:05,560 --> 00:40:06,841
Uau...

622
00:40:06,842 --> 00:40:08,561
Ela está caindo sobre sua espada.

623
00:40:08,562 --> 00:40:10,001
E no governo?

624
00:40:10,002 --> 00:40:11,721
Além do Ministro do Interior?

625
00:40:11,722 --> 00:40:15,521
Eu tinha controle operacional
sem supervisão.

626
00:40:15,522 --> 00:40:18,321
Eu executei a correção
programa com autonomia

627
00:40:18,322 --> 00:40:21,121
E assumo total responsabilidade por isso.

628
00:40:21,122 --> 00:40:23,422
Raquel estava certa. Isto
é uma maldita cal.

629
00:40:27,560 --> 00:40:29,280
Pronto para se juntar à sua irmã?

630
00:40:42,160 --> 00:40:43,800
Diga olá para Abigail por mim.

631
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
É verdade?

632
00:40:52,880 --> 00:40:55,001
O que é isso?

633
00:40:55,002 --> 00:40:56,052
Abi...

634
00:40:58,920 --> 00:40:59,970
É real?

635
00:41:02,160 --> 00:41:03,640
Ela não sentiu nada.

636
00:41:09,040 --> 00:41:10,280
RACHEL CHAMA

637
00:41:11,400 --> 00:41:12,680
Não...

638
00:41:17,640 --> 00:41:18,921
Adeus, Raquel.

639
00:41:18,922 --> 00:41:20,320
CHAMANDO

640
00:41:21,600 --> 00:41:23,240
SOBRANDO: Mãe!

641
00:41:29,840 --> 00:41:31,240
PORTAS BATEDAS

642
00:42:01,480 --> 00:42:03,841
CLIQUES DE ARMA

643
00:42:03,842 --> 00:42:07,521
Você parece quase orgulhoso de seu
envolvimento no programa.

644
00:42:07,522 --> 00:42:10,161
Você deve saber o que
você estava fazendo era ilegal.

645
00:42:10,162 --> 00:42:13,201
Equilibrar as necessidades da população nacional
Segurança e justiça sempre

646
00:42:13,202 --> 00:42:16,920
Significou escolhas duras e difíceis
Decisões, Lorde Frederickson.

647
00:42:18,240 --> 00:42:20,041
Eu me pergunto, senhorita Goldcross,

648
00:42:20,042 --> 00:42:23,281
Se você estiver familiarizado com o
escritos de Benjamin Franklin.

649
00:42:23,282 --> 00:42:25,001
Eu acredito que ele tinha algo a dizer

650
00:42:25,002 --> 00:42:27,521
Sobre o ato de equilíbrio que você descreve.

651
00:42:27,522 --> 00:42:29,401
Correndo o risco de parafrasear,

652
00:42:29,402 --> 00:42:31,001
"Aqueles que abrem mão da liberdade...

653
00:42:31,002 --> 00:42:33,961
"Aqueles que abririam mão da liberdade essencial

654
00:42:33,962 --> 00:42:37,161
"para comprar um pouco de segurança temporária,
não merece nenhum dos dois."

655
00:42:37,162 --> 00:42:40,161
Eu acredito que tinha isso na minha parede
Na universidade, Lord Frederickson.

656
00:42:40,162 --> 00:42:43,161
É uma pena que você não tenha
lembre-se da sabedoria do Sr. Franklin

657
00:42:43,162 --> 00:42:45,721
Quando você estava falsificando evidências,
Senhorita Goldcross.

658
00:42:45,722 --> 00:42:48,961
Benjamin Franklin não estava monitorando
3.000 suspeitos de terrorismo por dia,

659
00:42:48,962 --> 00:42:52,801
Querendo saber qual deles iria
Explodir o público britânico a seguir.

660
00:42:52,802 --> 00:42:56,761
Correção manteve extremistas
fora das ruas.

661
00:42:56,762 --> 00:43:00,761
Colocou criminosos violentos atrás das grades,
onde eles pertencem.

662
00:43:00,762 --> 00:43:04,561
A correcção manteve-nos seguros, Lord Frederickson.
Correto...

663
00:43:04,562 --> 00:43:06,881
Ah, nós perdemos. Chegando às três.

664
00:43:06,882 --> 00:43:08,961
O que está acontecendo?

665
00:43:08,962 --> 00:43:14,481
O programa de correção parou
Tiroteios em massa e planos terroristas.

666
00:43:14,482 --> 00:43:17,161
Se pareço orgulhoso, Lord Frederickson,

667
00:43:17,162 --> 00:43:19,281
Isso é porque eu sou.

668
00:43:19,282 --> 00:43:20,801
Profundamente.

669
00:43:20,802 --> 00:43:24,161
O programa de correção salvou vidas.

670
00:43:24,162 --> 00:43:27,601
Temo pela segurança pública sem ele.

671
00:43:27,602 --> 00:43:28,652
Amém.

672
00:43:32,640 --> 00:43:33,840
GRITANDO

673
00:43:38,320 --> 00:43:39,760
TIROS

674
00:44:07,931 --> 00:44:12,481
RÁDIO: Tiros disparados contra
Inquérito Frederickson.

675
00:44:12,482 --> 00:44:13,681
Tiros disparados.

676
00:44:13,682 --> 00:44:15,121
Atirador ativo no prédio.

677
00:44:15,122 --> 00:44:19,721
Temos uma fatalidade confirmada.
Repito, fatalidade confirmada.

678
00:44:19,722 --> 00:44:22,881
O Coelho Branco caiu. Repita,
O Coelho Branco caiu.

679
00:44:22,882 --> 00:44:24,801
Sem olhos no alvo.

680
00:44:24,802 --> 00:44:26,240
Repita, Coelho Branco...

681
00:44:32,200 --> 00:44:35,440
Recebi a foto de volta. Pressione novamente.
Estúdio, aguarde.

682
00:44:39,160 --> 00:44:41,121
A tripulação está indo para lá agora.

683
00:44:41,122 --> 00:44:42,761
Nós o pegamos?

684
00:44:42,762 --> 00:44:44,921
Os discos rígidos caíram
bem como os feeds.

685
00:44:44,922 --> 00:44:46,841
Não o peguei.

686
00:44:46,842 --> 00:44:47,892
Tash?

687
00:44:49,960 --> 00:44:52,720
Eu peguei ele.
SIRENES DE POLÍCIA

688
00:44:54,520 --> 00:44:57,440
TIROS E GRITOS

689
00:45:26,800 --> 00:45:27,960
DC Bronzeado.

690
00:45:39,280 --> 00:45:40,330
Mãe?

691
00:45:42,800 --> 00:45:44,600
Ellie, querida, estou em casa!

692
00:46:04,000 --> 00:46:05,840
Simão agradece.

693
00:47:31,960 --> 00:47:33,921
Gema Garland.

694
00:47:33,922 --> 00:47:34,972
Huh?

695
00:47:36,320 --> 00:47:38,200
Você acabou de matar Gemma Garland.

696
00:47:40,480 --> 00:47:42,881
Eu sei.

697
00:47:42,882 --> 00:47:45,001
Estou tão surpreso quanto qualquer um.

698
00:47:45,002 --> 00:47:46,200
ELE RI

699
00:47:48,480 --> 00:47:51,960
Eu estava vindo para te salvar!

700
00:47:53,920 --> 00:47:56,321
Porra, isso queima!

701
00:47:56,322 --> 00:47:58,080
Você vai ligar ou...?

702
00:48:02,600 --> 00:48:04,280
Você estava vindo para me salvar?

703
00:48:05,840 --> 00:48:07,321
Eu pensei que estava.

704
00:48:07,322 --> 00:48:10,321
Mas assim que liguei
meu coração e meu aparelho...

705
00:48:10,322 --> 00:48:12,001
TELEFONE BUZZES havia uma nova missão

706
00:48:12,002 --> 00:48:13,240
Esperando por mim.

707
00:48:20,520 --> 00:48:23,121
O quê, e foi isso?

708
00:48:23,122 --> 00:48:24,481
De volta ao trabalho?

709
00:48:24,482 --> 00:48:26,481
Sem livre arbítrio?

710
00:48:26,482 --> 00:48:29,120
Sim, no geral, não estou
claro que acredito nisso.

711
00:48:31,800 --> 00:48:33,080
Sou um soldado, Rachel.

712
00:48:34,280 --> 00:48:35,641
Eu sigo ordens.

713
00:48:35,642 --> 00:48:37,761
Você nem sabe por quê.

714
00:48:37,762 --> 00:48:39,201
Ah, venha...

715
00:48:39,202 --> 00:48:40,360
Vamos.

716
00:48:42,240 --> 00:48:44,521
Isso é óbvio.

717
00:48:44,522 --> 00:48:47,401
Ei. Ei! Ei, fique comigo!

718
00:48:47,402 --> 00:48:49,921
Por que? Por que você a matou?

719
00:48:49,922 --> 00:48:51,401
Guirlanda morre,

720
00:48:51,402 --> 00:48:53,681
A correção morre...

721
00:48:53,682 --> 00:48:55,241
No que diz respeito ao mundo.

722
00:48:55,242 --> 00:48:59,440
Se você deixar Simon usá-lo como
Se ele quiser, ele vai te deixar em paz.

723
00:49:01,040 --> 00:49:02,360
Então você vê, Raquel...

724
00:49:04,160 --> 00:49:05,760
Eu te salvei...

725
00:49:09,640 --> 00:49:10,880
No final.

726
00:49:18,320 --> 00:49:20,401
Ei! Ei, ei, ei.

727
00:49:20,402 --> 00:49:22,201
Estou tirando você daqui.

728
00:49:22,202 --> 00:49:24,001
Fique comigo, Guilherme.

729
00:49:24,002 --> 00:49:25,041
BIPS DE RÁDIO

730
00:49:25,042 --> 00:49:26,521
Quilo Um, Controle.

731
00:49:26,522 --> 00:49:29,121
CRACKLES ESTÁTICOS

732
00:49:29,122 --> 00:49:31,240
RÁDIO BIPS Controle, você lê?

733
00:50:17,600 --> 00:50:19,680
SIRENES DE POLÍCIA

734
00:50:26,800 --> 00:50:28,641
Sim.

735
00:50:28,642 --> 00:50:30,321
Sim, acho que foi ele.

736
00:50:30,322 --> 00:50:32,680
Tem certeza, Lorde Frederickson?

737
00:50:35,120 --> 00:50:37,320
Havia muita coisa acontecendo
naquele tribunal.

738
00:50:42,240 --> 00:50:46,560
Sim, ele estava olhando para mim por
Quatro, cinco segundos, talvez mais.

739
00:50:49,640 --> 00:50:50,840
Sim, foi ele.

740
00:50:52,240 --> 00:50:53,680
Esse é o homem que eu vi.

741
00:50:56,391 --> 00:51:02,681
NOTÍCIAS: A polícia ainda não
Confirme a identidade do atirador

742
00:51:02,682 --> 00:51:05,321
Quem abriu fogo lá dentro
o inquérito Frederickson,

743
00:51:05,322 --> 00:51:09,121
Apesar das imagens recuperadas pela BBC
Aparecendo para mostrar James Whitlock.

744
00:51:09,122 --> 00:51:11,401
Whitlock... Sim, e nós
não confirmarei isso.

745
00:51:11,402 --> 00:51:13,401
Eles não precisam de nós para confirmar isso.

746
00:51:13,402 --> 00:51:15,481
Está lá para todos verem.

747
00:51:15,482 --> 00:51:16,761
Eles defenderam seu ponto de vista.

748
00:51:16,762 --> 00:51:19,401
James Whitlock foi
planejando uma série de tiroteios,

749
00:51:19,402 --> 00:51:23,041
E ele expôs tudo
em uma confissão de vídeo.

750
00:51:23,042 --> 00:51:27,241
No momento em que invadimos sua propriedade
e apreendeu seus computadores,

751
00:51:27,242 --> 00:51:31,041
Whitlock pegou um ímã para
O disco rígido, apagou tudo.

752
00:51:31,042 --> 00:51:33,721
Se apenas o programa de correção
ainda estava funcionando -

753
00:51:33,722 --> 00:51:35,681
Whitlock ainda estaria lá dentro,

754
00:51:35,682 --> 00:51:38,001
Os ataques de Westminster
teria sido evitado.

755
00:51:38,002 --> 00:51:39,841
Quero dizer, quem poderia resistir a essa narrativa.

756
00:51:39,842 --> 00:51:43,401
Eu tinha controle operacional
sem supervisão.

757
00:51:43,402 --> 00:51:45,321
É uma cal.
Eu executei o programa de correção

758
00:51:45,322 --> 00:51:47,321
Com autonomia... Ela
simplesmente aceitei.

759
00:51:47,322 --> 00:51:49,281
E assumo total responsabilidade por isso...

760
00:51:49,282 --> 00:51:50,840
A correção morreu com Garland.

761
00:51:51,880 --> 00:51:53,640
Isso é o que o público vai pensar.

762
00:51:56,160 --> 00:51:59,601
Se você tivesse os meios para
recriar aquela filmagem

763
00:51:59,602 --> 00:52:02,201
Para que um júri pudesse ver
julgar por si mesmos

764
00:52:02,202 --> 00:52:05,361
Quão séria era a ameaça de James Whitlock,

765
00:52:05,362 --> 00:52:06,480
O que você faria?

766
00:52:08,000 --> 00:52:10,800
Bem, ela não estará olhando
por cima do ombro.

767
00:52:15,400 --> 00:52:16,920
Como você está, senhora?

768
00:52:17,911 --> 00:52:23,401
Olha, eu conheço você e Garland
não eram exatamente melhores amigos,

769
00:52:23,402 --> 00:52:25,921
Mas sempre tive a impressão
que ela era alguma...

770
00:52:25,922 --> 00:52:29,601
Se você vai dizer mãe substituta,
você pode se foder.

771
00:52:29,602 --> 00:52:31,302
Mentor é o que eu ia dizer.

772
00:52:36,400 --> 00:52:39,641
Se as evidências puderem ser trazidas de volta à vida,

773
00:52:39,642 --> 00:52:41,281
É falso?

774
00:52:41,282 --> 00:52:44,161
Ou é, em todos os sentidos significativos,

775
00:52:44,162 --> 00:52:45,212
A verdade?

776
00:52:50,680 --> 00:52:53,841
ELE SUSPIRA Eu tenho meu 7-28, senhora.

777
00:52:53,842 --> 00:52:56,792
vou entregá-lo ao
Gabinete do Comissário hoje.

778
00:52:58,120 --> 00:53:00,270
Eu estraguei tudo. eu não
sabe o que mais dizer.

779
00:53:02,240 --> 00:53:03,520
Você não é o único.

780
00:53:09,280 --> 00:53:12,041
Posso pedir-lhe para dar um passo para o lado,
por favor?

781
00:53:12,042 --> 00:53:14,241
Oh, desculpe, há algum problema ou...?

782
00:53:14,242 --> 00:53:15,521
Bom dia, Paige!

783
00:53:15,522 --> 00:53:17,322
Alguém estará junto para acompanhá-lo.

784
00:53:18,600 --> 00:53:21,920
Ah... Você sabe que estou aqui todos os dias?
Nada para se alarmar.

785
00:53:27,040 --> 00:53:28,560
TOQUES DE TELEFONE

786
00:53:31,400 --> 00:53:33,201
Khadija.

787
00:53:33,202 --> 00:53:35,761
Raquel, sinto muito.

788
00:53:35,762 --> 00:53:37,201
Então você deveria estar.

789
00:53:37,202 --> 00:53:38,441
Você conseguiu apagar

790
00:53:38,442 --> 00:53:41,281
Um comercial do horário nobre para
Correção ontem à tarde.

791
00:53:41,282 --> 00:53:43,121
Que tal isso de imparcialidade?

792
00:53:43,122 --> 00:53:44,920
Eu quis dizer que sinto muito pela sua perda.

793
00:53:49,120 --> 00:53:51,481
Você está mais perto de identificar o atirador?

794
00:53:51,482 --> 00:53:53,601
As câmeras caíram, mas você
vi nossas imagens de telefone.

795
00:53:53,602 --> 00:53:55,961
Você quer dizer imagens de Natasha Hayes?

796
00:53:55,962 --> 00:53:58,281
Sim, é por isso que estou ligando, Khadija.

797
00:53:58,282 --> 00:54:02,401
Eu pensei que você deveria saber,
você tem uma toupeira em sua equipe.

798
00:54:02,402 --> 00:54:03,640
Eu também.

799
00:54:38,120 --> 00:54:39,961
Natasha me forçou.

800
00:54:39,962 --> 00:54:41,841
Ela disse que estava indo
vazar as fotos

801
00:54:41,842 --> 00:54:43,281
Se eu não fizesse exatamente o que ela disse.

802
00:54:43,282 --> 00:54:44,761
Ela iria me destruir!

803
00:54:44,762 --> 00:54:46,561
RÁDIO: Essa é Natasha Hayes sob custódia,
senhora.

804
00:54:46,562 --> 00:54:48,361
O laptop dela está aqui com a Tech.

805
00:54:48,362 --> 00:54:49,721
Fora do comum.

806
00:54:49,722 --> 00:54:51,441
Me avise quando encontrar.

807
00:54:51,442 --> 00:54:53,321
Acho que eles encontraram, senhora.

808
00:54:53,322 --> 00:54:54,440
Envie-me a captura.

809
00:54:55,840 --> 00:54:59,361
Er... Não, por favor... Ah, eu quero ver,
Paige.

810
00:54:59,362 --> 00:55:01,721
Acho que todos nós queremos ver isso.
Estou morrendo de vontade de ver isso.

811
00:55:01,722 --> 00:55:04,361
Enviando. Eu... eu era jovem! Recebido.

812
00:55:04,362 --> 00:55:06,361
Eu não sabia que era ofensivo! Recebido.

813
00:55:06,362 --> 00:55:08,282
Foi uma semana mais fresca, pelo amor de Deus!

814
00:55:11,520 --> 00:55:12,841
O que estou olhando?

815
00:55:12,842 --> 00:55:14,201
É isso?

816
00:55:14,202 --> 00:55:16,241
Foi por isso que te chantagearam?

817
00:55:16,242 --> 00:55:19,321
Sim. eu ainda não sei
o que estou olhando.

818
00:55:19,322 --> 00:55:21,080
Ela está vestindo uma roupa de Pocahontas.

819
00:55:23,240 --> 00:55:25,361
Sim, não sou nativo americano!

820
00:55:25,362 --> 00:55:27,361
Se isso vazasse, ninguém
me contrataria novamente!

821
00:55:27,362 --> 00:55:30,161
Bem, você sempre pode afirmar isso
Sua bisavó era Cherokee.

822
00:55:30,162 --> 00:55:31,441
Isso é realmente ofensivo!

823
00:55:31,442 --> 00:55:33,000
Não sou eu que uso tranças.

824
00:55:35,920 --> 00:55:37,481
Coloque-os para fora. O que?

825
00:55:37,482 --> 00:55:39,161
Publique-os online. Sim, senhora.

826
00:55:39,162 --> 00:55:41,441
Não! Apenas espere... Quanto tempo vai
Quer divulgá-los para a imprensa?

827
00:55:41,442 --> 00:55:43,201
Ah, tenho certeza que o The Guardian aceitará isso.

828
00:55:43,202 --> 00:55:45,001
Não! Não! Envie-lhes um exclusivo.

829
00:55:45,002 --> 00:55:47,552
Por favor! Minha vida acabaria...
Sua vida acabou!

830
00:55:48,560 --> 00:55:52,601
Como você gostaria de adicionar
conspiração para assassinato em seu currículo?

831
00:55:52,602 --> 00:55:55,921
Você está olhando para 15 anos.

832
00:55:55,922 --> 00:55:59,281
Se você tiver sorte, eles podem deixar
você administra o site da prisão.

833
00:55:59,282 --> 00:56:02,000
Se você quiser negociar um acordo,
comece a falar.

834
00:56:04,920 --> 00:56:08,801
O que Natasha queria em troca
por enterrar este... Escândalo?

835
00:56:08,802 --> 00:56:11,321
Hum, coisas aleatórias.

836
00:56:11,322 --> 00:56:13,521
Queria o... O momento do lançamento.

837
00:56:13,522 --> 00:56:15,521
Ela queria o... O
layout da sala.

838
00:56:15,522 --> 00:56:18,881
Ela queria o centro Carey Cam
Palco, de frente para o público...

839
00:56:18,882 --> 00:56:21,601
Por que ela queria a câmera
de frente para o público?

840
00:56:21,602 --> 00:56:25,481
Porque o resto das câmeras
estaria de frente para o palco,

841
00:56:25,482 --> 00:56:28,161
Então nossa câmera seria a
apenas um no atirador.

842
00:56:28,162 --> 00:56:30,162
E ainda não conseguiríamos uma foto dele.

843
00:56:34,640 --> 00:56:38,721
Então a câmera de demonstração não tinha
cartão de memória ou unidade de vídeo?

844
00:56:38,722 --> 00:56:40,201
Senhora, já passamos por tudo isso.

845
00:56:40,202 --> 00:56:43,161
Mas a transmissão ao vivo foi
sendo enviado de volta para cá?

846
00:56:43,162 --> 00:56:44,961
Antes de a energia cair, sim?

847
00:56:44,962 --> 00:56:47,041
Então...

848
00:56:47,042 --> 00:56:49,022
Algumas das filmagens da Carey Cam sobreviveram?

849
00:56:50,640 --> 00:56:52,400
As coisas que levaram ao ataque?

850
00:56:52,401 --> 00:56:55,561
As coisas que levaram ao ataque, sim,

851
00:56:55,562 --> 00:56:57,601
Mas esse é o problema.

852
00:56:57,602 --> 00:56:59,402
Corta antes que o atirador apareça.

853
00:57:04,560 --> 00:57:05,680
Embora...

854
00:57:09,720 --> 00:57:13,240
Eu, er, poderia dar outra olhada.

855
00:57:14,360 --> 00:57:15,920
Certifique-se de que nada foi perdido?

856
00:57:17,280 --> 00:57:19,560
Quero dizer, não há mal nenhum em dar uma olhada.

857
00:57:37,960 --> 00:57:39,240
Obrigado, rapazes.

858
00:57:40,920 --> 00:57:42,280
Vamos.

859
00:57:53,480 --> 00:57:55,360
Como o que você fez com o lugar.

860
00:58:03,080 --> 00:58:04,921
OK, OK, OK.

861
00:58:04,922 --> 00:58:07,841
Eu... me disseram'Carey
Cams já está em alta!

862
00:58:07,842 --> 00:58:09,402
É aí que a filmagem para.

863
00:58:12,760 --> 00:58:16,280
Eu... me disseram... Não mais.
'Carey Cams' já está em alta!

864
00:58:26,520 --> 00:58:30,401
Eu... me disseram'Carey
Cams já está em alta.

865
00:58:30,402 --> 00:58:33,681
E eu me recuso a chamá-la de atriz
Comandante do SO15, receio.

866
00:58:33,682 --> 00:58:34,732
Ela não está atuando.

867
00:58:36,360 --> 00:58:40,401
Comandante Rachel Carey.

868
00:58:40,402 --> 00:58:41,720
GRITANDO

869
00:58:54,120 --> 00:58:55,641
É isso.

870
00:58:55,642 --> 00:58:57,200
Foi isso que aconteceu.

871
00:59:08,120 --> 00:59:09,170
Raquel...

872
00:59:10,720 --> 00:59:13,920
Todos os principais veículos têm isso.
Ele irá ao ar quando você estiver no ar.

873
00:59:16,840 --> 00:59:17,890
Você está pronto?

874
00:59:24,600 --> 00:59:26,200
Tem certeza que quer fazer isso, senhora?

875
00:59:29,760 --> 00:59:32,680
Não é correção
até você dizer que é real.

876
00:59:45,800 --> 00:59:47,080
Boa noite a todos.

877
00:59:48,680 --> 00:59:52,801
A caça ao homem que
matou Isaac Turner acabou.

878
00:59:52,802 --> 00:59:57,001
William Walker, um trapaceiro
oficial das forças especiais

879
00:59:57,002 --> 00:59:59,921
Quem aterrorizou Westminster
por cinco longos dias,

880
00:59:59,922 --> 01:00:06,081
Foi baleado e mortalmente ferido por
Polícia armada ontem à noite depois das 19h.

881
01:00:06,082 --> 01:00:09,641
Graças ao trabalho incansável
dos nossos responsáveis técnicos,

882
01:00:09,642 --> 01:00:13,201
Agora recuperamos a filmagem
de uma câmera inteligente Veritas

883
01:00:13,202 --> 01:00:15,521
Em operação no momento do ataque.

884
01:00:15,522 --> 01:00:16,572
Execute o VT.

885
01:00:18,360 --> 01:00:20,881
Principais evidências de vídeo,

886
01:00:20,882 --> 01:00:24,400
O que mostra, sem sombra de dúvida,
a identidade do atirador.

887
01:00:26,960 --> 01:00:29,081
As imagens divulgadas pelos meios de comunicação

888
01:00:29,082 --> 01:00:30,721
Após o ataque

889
01:00:30,722 --> 01:00:32,681
Foi profundamente falsificado.

890
01:00:32,682 --> 01:00:36,041
James Whitlock não estava em lugar nenhum
perto de Westminster naquele dia.

891
01:00:36,042 --> 01:00:38,841
Ele foi, mais uma vez, um
vítima de Correção.

892
01:00:38,842 --> 01:00:40,561
Abra as comportas.

893
01:00:40,562 --> 01:00:42,441
Senhor.

894
01:00:42,442 --> 01:00:44,441
Mas Walker não estava trabalhando sozinho...

895
01:00:44,442 --> 01:00:45,601
PING DE TELEFONES

896
01:00:45,602 --> 01:00:48,761
E a caça ao povo
por trás deste ato de traição

897
01:00:48,762 --> 01:00:53,201
Não vou parar até que todos
deles é levado à justiça.

898
01:00:53,202 --> 01:00:55,400
JORNALISTAS MURMURAM

899
01:00:57,600 --> 01:00:58,680
Que porra é essa?

900
01:00:59,800 --> 01:01:01,120
Er, senhor!

901
01:01:05,351 --> 01:01:09,921
Você pode comentar sobre as últimas notícias,
Comandante?

902
01:01:09,922 --> 01:01:11,961
O MI6 foi comprometido, Comandante?

903
01:01:11,962 --> 01:01:13,222
Walker era um espião russo?

904
01:01:17,720 --> 01:01:19,001
Execute a gravação facial.

905
01:01:19,002 --> 01:01:20,041
Executar reconhecimento facial em...?

906
01:01:20,042 --> 01:01:21,720
Em quem quer que seja agora!

907
01:01:37,240 --> 01:01:38,520
Zumbidos de telefone

908
01:01:41,120 --> 01:01:44,201
Er, jogo de cara.

909
01:01:44,202 --> 01:01:45,800
97,9%.

910
01:01:55,280 --> 01:01:57,040
CONVERSA DE FUNDO

911
01:02:13,600 --> 01:02:17,761
GRAVAÇÃO:.. Por trás disso isso
ato de traição não vai parar

912
01:02:17,762 --> 01:02:20,720
Até que cada um deles
é levado à justiça.

913
01:02:20,721 --> 01:02:24,401
Esse era o da Comandante Rachel Carey...
Parabéns, Raquel.

914
01:02:24,402 --> 01:02:26,281
Declaração de hoje mais cedo...

915
01:02:26,282 --> 01:02:30,121
Fala-se no Tesouro de
Veritas recebendo luz verde.

916
01:02:30,122 --> 01:02:33,681
Carey Cams será lançado em todo o país.

917
01:02:33,682 --> 01:02:35,732
Não é de admirar que toda a imprensa que eles estão recebendo.

918
01:02:37,280 --> 01:02:39,560
Você pegou Correção em flagrante.

919
01:02:42,120 --> 01:02:43,400
E nós também.

920
01:02:44,960 --> 01:02:46,760
E agora você tem algo contra mim.

921
01:02:47,800 --> 01:02:49,160
O que acontece com o meu caso?

922
01:02:50,440 --> 01:02:51,880
Seu caso está encerrado.

923
01:02:53,440 --> 01:02:55,401
Você tem seu homem.

924
01:02:55,402 --> 01:02:58,921
William Walker é um inimigo
do Estado Britânico.

925
01:02:58,922 --> 01:03:02,961
Ele entrou no Reino Unido sem ser detectado
há apenas duas semanas

926
01:03:02,962 --> 01:03:05,320
No mesmo voo que Anton Koslov.

927
01:03:12,000 --> 01:03:14,760
Você usou Anton Koslov como isca.

928
01:03:17,920 --> 01:03:21,521
Walker estava trabalhando para operações secretas russas.

929
01:03:21,522 --> 01:03:24,441
Este é um assunto de defesa agora.

930
01:03:24,442 --> 01:03:27,760
DIÁLOGO RUSSO

931
01:03:30,120 --> 01:03:32,120
Você está organizando uma operação de bandeira falsa russa?

932
01:03:34,720 --> 01:03:36,401
Qual é o seu fim de jogo?

933
01:03:36,402 --> 01:03:38,841
Simon diz Terceira Guerra Mundial?

934
01:03:38,842 --> 01:03:39,892
Não exatamente.

935
01:03:46,080 --> 01:03:49,040
Você sabe qual quebra-cabeça nós
pediu a Simon para resolver sobre você?

936
01:03:51,200 --> 01:03:54,641
Perguntamos a Simon o que seria necessário

937
01:03:54,642 --> 01:03:58,841
Para persuadir Rachel Carey
usar Correção?

938
01:03:58,842 --> 01:04:00,521
O que seria necessário

939
01:04:00,522 --> 01:04:04,001
Para a mulher que trouxe
abaixo do programa de correção

940
01:04:04,002 --> 01:04:07,121
Para usar evidências deepfake
por sua própria vontade?

941
01:04:07,122 --> 01:04:09,081
Ou, pelo menos, a ilusão disso.

942
01:04:09,082 --> 01:04:11,880
Era a única maneira de provar
que porra aconteceu!

943
01:04:13,200 --> 01:04:15,640
Útil, não é?

944
01:04:18,320 --> 01:04:22,801
'Si vis pacem, para bellum.'

945
01:04:22,802 --> 01:04:25,201
O fim do jogo de Simon em poucas palavras.

946
01:04:25,202 --> 01:04:27,001
Inglês, por favor.

947
01:04:27,002 --> 01:04:29,481
Eles não ensinavam muito latim na minha escola.

948
01:04:29,482 --> 01:04:32,281
Se você quer paz,

949
01:04:32,282 --> 01:04:33,480
Prepare-se para a guerra.

950
01:04:36,320 --> 01:04:38,240
Tentaremos não prejudicar seu estilo.

951
01:04:40,080 --> 01:04:43,200
Entraremos em contato se e quando
precisamos de sua discrição.

952
01:04:45,000 --> 01:04:46,921
Você quer dizer se e quando você precisar de mim

953
01:04:46,922 --> 01:04:49,760
Para fechar os olhos aos atos
de assassinato e traição.

954
01:04:51,360 --> 01:04:54,720
Você sempre pode desistir, se preferir.

955
01:04:56,920 --> 01:05:00,521
Seja uma pena, depois de tudo que você conquistou,

956
01:05:00,522 --> 01:05:02,080
Tudo que você sacrificou.

957
01:05:07,920 --> 01:05:10,400
Se eu desistir, o que acontece então?

958
01:05:11,520 --> 01:05:12,720
Estou fora?

959
01:05:14,120 --> 01:05:17,441
Ou estou olhando por cima do ombro
para o resto da minha vida?

960
01:05:17,442 --> 01:05:20,800
Os poderes de sugestão de Simon
só pode ir até certo ponto.

961
01:05:22,880 --> 01:05:26,840
Ele não obriga você a fazer
coisas que você não quer fazer.

962
01:05:27,920 --> 01:05:30,321
Em algum nível, você também tem que querer,

963
01:05:30,322 --> 01:05:33,241
Esteja você consciente disso ou não.

964
01:05:33,242 --> 01:05:35,542
Nós dois sabemos que você não vai desistir,
Raquel.

965
01:05:36,840 --> 01:05:38,680
Não precisamos que Simon preveja isso.

966
01:05:41,271 --> 01:05:48,281
RELATÓRIO DE NOTÍCIAS: O primeiro-ministro
Convocou uma reunião de emergência COBRA

967
01:05:48,282 --> 01:05:51,361
Esta noite depois de relatos de que
o homem que atirou e matou

968
01:05:51,362 --> 01:05:55,921
Isaac Turner pode estar trabalhando
Para a inteligência militar russa.

969
01:05:55,922 --> 01:05:59,921
Walker foi mortalmente ferido por
Policiais armados ontem...

970
01:05:59,922 --> 01:06:03,681
O assassinato de uma casa
Secretário é um ato de guerra.

971
01:06:03,682 --> 01:06:06,321
Quando Lord Fredrickson
inquérito sobre Correção...

972
01:06:06,322 --> 01:06:10,680
O Governo precisa de repensar a sua
Gastos com defesa ou estamos fritos!

973
01:06:20,440 --> 01:06:22,200
Você quer começar a fazer prisões?

974
01:06:24,120 --> 01:06:25,170
Aqui.

975
01:06:27,280 --> 01:06:30,800
O que é isso? Isso é
tudo o que tenho sobre Yates.

976
01:06:35,320 --> 01:06:36,921
Yates?

977
01:06:36,922 --> 01:06:39,321
Quer dizer, eu pensei que não seria sensato
para enviar qualquer coisa digitalmente.

978
01:06:39,322 --> 01:06:41,972
Você sabe, cadeia de evidências,
enquanto construímos nosso dossiê.

979
01:06:45,280 --> 01:06:48,321
Evidência de... O quê?

980
01:06:48,322 --> 01:06:49,561
O que você acha?

981
01:06:49,562 --> 01:06:52,812
A violação, a verificação comprometida,
Os arquivos de vídeo deepfake.

982
01:06:53,461 --> 01:06:56,801
Vice-Comissário, perdoe-me,

983
01:06:56,802 --> 01:06:59,752
Mas eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.

984
01:07:01,240 --> 01:07:02,400
Raquel Carey.

985
01:07:05,720 --> 01:07:07,040
Eles chegaram até você.

986
01:07:09,960 --> 01:07:13,361
Se você tiver evidências de má conduta
Contra o Comissário Yates,

987
01:07:13,362 --> 01:07:15,441
Ou qualquer outra pessoa,

988
01:07:15,442 --> 01:07:18,480
Sugiro que você entre em contato com o
Comissão de Queixas Policiais.

989
01:07:26,520 --> 01:07:27,760
Mas antes que você faça...

990
01:07:30,080 --> 01:07:32,081
Pergunte a si mesmo,

991
01:07:32,082 --> 01:07:34,520
Você realmente tem o suficiente para continuar...

992
01:07:36,880 --> 01:07:41,320
Contra todas as evidências
eles terão contra você?

993
01:08:20,880 --> 01:08:23,080
DIÁLOGO INDISTINTO

994
01:09:44,720 --> 01:09:47,240
Ah. Tudo bem...

995
01:09:49,120 --> 01:09:51,001
Hum.

996
01:09:51,002 --> 01:09:52,240
Aqui.

997
01:09:57,640 --> 01:09:59,761
CLIQUES DO OBTURADOR

998
01:09:59,762 --> 01:10:01,000
Isso é muito fofo.

999
01:10:07,720 --> 01:10:11,201
O problema com as pessoas que
não posso falar sobre o trabalho deles -

1000
01:10:11,202 --> 01:10:13,801
Realmente não posso perguntar como foi o dia deles.

1001
01:10:13,802 --> 01:10:16,041
Bem, você pode perguntar.

1002
01:10:16,042 --> 01:10:17,360
Como foi seu dia, Raquel?

1003
01:10:18,880 --> 01:10:21,440
Não posso falar sobre meu trabalho, Abi.
Você sabe disso.

1004
01:10:23,400 --> 01:10:24,750
Haverá uma guerra?

1005
01:10:30,160 --> 01:10:31,640
Não se eu puder evitar, Abi.

1006
01:10:33,440 --> 01:10:36,200
Bom, porque acho que não conseguiria lidar com isso.
Hum.

1007
01:10:39,000 --> 01:10:40,280
Posso dormir no seu quarto?

1008
01:10:44,000 --> 01:10:45,480
Claro. Vá em frente.

1009
01:10:48,000 --> 01:10:50,401
Por que você não se muda?

1010
01:10:50,402 --> 01:10:52,321
O que aqui? Seriamente?

1011
01:10:52,322 --> 01:10:54,920
Bem, é apenas um... pensamento.

1012
01:10:57,240 --> 01:10:59,321
Vou pensar sobre isso.

1013
01:10:59,322 --> 01:11:00,921
Você vem para a cama? Sim.

1014
01:11:00,922 --> 01:11:03,041
Em um minuto. Hum.

1015
01:11:03,042 --> 01:11:04,400
E outro uísque.

1016
01:11:07,800 --> 01:11:08,850
Abi?

1017
01:11:12,200 --> 01:11:13,320
Obrigado.

1018
01:11:15,480 --> 01:11:18,200
É bom ser questionado,
mesmo que eu não possa responder.

1019
01:11:20,760 --> 01:11:22,521
Desculpe, eu, hum...

1020
01:11:22,522 --> 01:11:25,521
Eu nem perguntei como foi seu dia.

1021
01:11:25,522 --> 01:11:27,120
Ah, nada nunca acontece comigo.

1022
01:11:31,560 --> 01:11:33,200
ELA RI

1023
01:11:39,760 --> 01:11:42,321
Que porra é essa?

1024
01:11:42,322 --> 01:11:44,240
O riso se transforma em soluços O que é isso?

1025
01:11:49,280 --> 01:11:50,840
RINDO

1026
01:11:54,880 --> 01:11:56,560
Eu não posso falar sobre isso.

1027
01:11:57,880 --> 01:11:59,480
Isso é realmente fodido.

1028
01:12:02,640 --> 01:12:05,120
Eu prometo que não farei
isso se você mora aqui.

1029
01:12:07,640 --> 01:12:08,690
Você pode.

1030
01:12:14,160 --> 01:12:15,400
Estarei aí num minuto.

1031
01:12:17,920 --> 01:12:18,970
Eu vou.

1032
01:12:20,800 --> 01:12:22,520
Boa noite, Agente Secreto.

1033
01:12:39,120 --> 01:12:40,680
PINGS DE TELEFONE

1034
01:12:40,730 --> 01:12:45,280
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0